1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswebwerf:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
ONTPLOFFING

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
Komaan!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Kom, skat, kom ons gaan.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- Gaan aan, Zoé.
- Ek hou nie van motors nie.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
Dit gaan net 10 minute wees.
Komaan!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
Noah, klim in die kar.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
Kom in, Zoé.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
Span vas. Maak gou.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
Wat gebeur?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
Wat is dit?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
Dis ek.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
Ek kan nie jou kar start nie.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
Kan jy afkom?
Dit sal makliker wees.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
Ek weet, maar dit werk nie.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
Kom help my asseblief.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
Ja, dankie.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
Kan jy nie 'n motor begin nie?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
Hoe snaaks...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
Pa is lam.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
Ja.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
MYN-OPLEIDING EN OPLEIDING
VERSLAG

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- Hier is jy!
- Ek moet alles doen!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- So jy kan nie my kar start nie?
- Dit lyk so.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
Dit is eintlik nie so ingewikkeld nie.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
Dit is 'n stuurwiel.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
Daar het jy die ratkas.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- En daar onder?
- Die pedale.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- Het jy daarvan gehoor?
- Pedale...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
Daar is ook 'n deur.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
Gaan aan, beweeg!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
Hierdie.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Wat?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
Ek kan nie jou pa verstaan ​​nie.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- Ek kan ook nie.
- Jy kan nie?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
Maak gou.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
Gaan voort, Sonia.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- Sonia?
- Niemand beweeg nie!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
Sonia?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- Hallo?
- Hoekom kan ons nie beweeg nie?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
Ma, wat is hierdie aftelling?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
Sonia!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
Beweeg weg!
Moenie aan die deur raak nie!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
Niemand raak aan iets nie!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
Verstaan ​​jy?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
Kyk rond in die kar,
en sê vir my as jy iets sien.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
Maak jy 'n grap?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
Kinders, luister mooi na my:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
jy kan nie van daardie sitplek af klim nie.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
Beweeg so min as wat jy kan.
Het dit?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
Ja.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
Hoekom kan ons nie beweeg nie?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
Nie nou nie, Noag.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
Wat is dit?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
Moet ek hulp kry?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
Ek bel Igor.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
Ek bel die polisie.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
Beslis nie!
Ek vertrou Igor. Hy sal weet wat om te doen.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
OK...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
Igor, ek sit op 'n IED.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
Ek sit vas in my kar
saam met Noah en Zoé.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
Fred is buite.
ons kan nie uit die voertuig klim nie.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
'n 27 minute aftelling,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
en 'n gedrukte stroombaan gekoppel
na die boordrekenaar.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
Nee, ek kan nie die hoofaanklag sien nie.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
Daar is 'n klein kissie onder die kar.
Ek stuur vir jou die foto's.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
So wat is dit?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
Dit moet die veiligheidsvertraging wees.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
Moet wees... Jy weet nie?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
Dis hoekom Igor kom.
Moenie bekommerd wees nie, ons hanteer dit.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
OK...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
Kyk onder die kar
as daar enigiets anders ongewoon is.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
Wat is dit?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
’n Tenkmyn.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
Is dit 'n siek grap?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
Wag...
Is daar 'n bom?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
Gaan ons sterf?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
Niemand gaan dood nie.
Bomme is my werk.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
Igor kom,
ons sal dit saam hanteer.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
Nee skat, wat sê jy?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
Alles sal reg wees,
moenie bekommerd wees nie.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
Ek weet julle is bang,
maar...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
Ek en Fred is hier.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
Jy moet ons vertrou.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
Ek het jou hieroor nodig.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
OK?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
Ja.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
Ja?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
Kom ons sê
ons is in 'n groot duikboot

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
met baie lekker visse rondom.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
Maar daar is 'n groot probleem.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
'n Lek.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
En as die bemanning paniekerig raak,
ons sal nooit kan teruggaan nie.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
Kan jy dit vir my doen?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Zoé?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
Ons is in 'n duikboot,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
en ons is onder water.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
OK, wat kan ons doen?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
Ons moet die lekkasie vind.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
Ons lek.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
Dit kan drade wees, 'n boks,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
enigiets wat nie behoort te wees nie
in hierdie duikboot.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Beweeg so min as moontlik.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
Ek het die periskoop gevind.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
WIE IS ONS?
ONS MISSIE

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
Kyk, dit is die bemanning.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
Ja, dit was in die Oekraïne
verlede somer.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
Ma het 'n dorpie gered.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
Kyk, daar is Igor, Ma,
en François.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
Fokus, kinders!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
Ek bel vir François.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
Dit kom van hier af.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
Zoé!
Kyk na my!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
Kyk na my, bly by my.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
Noah, maak die agtersitplek toe.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
Noag, maak die agtersitplek toe!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
Dink aan die duikboot.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
Ons is in 'n duikboot.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- Igor.
- Hallo.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
En binne?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
Die aftelling?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
Is daar enige drade?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
Nee, ons het nagegaan, geen drade nie,
maar daar is 'n liggaam in die kattebak.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
It's François.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
Wys my wat jy verfilm het.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
Wag, breek dit...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
In die kar klim
het die bewapeningstelsel geaktiveer.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
maar die "drukvrystelling"-stelsel
is aangepas vir ons gewig.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
Ons kan nie uit die kar klim nie...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Weet jy hoe om dit te ontlont?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
Camille moet doen
'n evaluasie en X-strale.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
Skakel jou fone af
en enigiets wat radiogolwe stuur.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
Hoe dink jy het ons jou genoem?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
As golwe die ontsteker aktiveer,
dit sou reeds geaktiveer wees.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
Ons het nie tyd hiervoor nie, Igor.
Ons het nie tyd nie!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
15 min om hier te kom,
5 om die bompak aan te trek:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 minute! Igor!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
Fred kan jou help!
Hy is hier.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
Sy is reg, Igor.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
Ek kan jou help.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
Een fout
en alles blaas op!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
Jy het geen idee...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
Igor...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
Igor!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
Hallo?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
My gesin is in gevaar.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
In die parkeergarage,
by 11 rue Pasteur...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
As iets met hulle gebeur,
jy sal verantwoordelik wees.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
Jy doen presies soos ek sê.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
Goed?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
Gee vir my die U-vormige tang.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
Ek het die slang gereed.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
Gee dit vir my.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
Wat gaan aan?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Niks, ek sal daarvoor sorg.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
Gee vir my die mouklem.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
Daar is 'n Demine-ter-uitbreekboks.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
Maak jy 'n grap?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Fok!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
Noag,
Ek het nodig dat jy François deursoek!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
Daar binne?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
Dis belangrik.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
Ek kan dit doen, as jy wil.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Dis reg, ek sal dit doen.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
Stadig.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
Ek kan iets voel.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
Neem alles.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
Kry die robot gereed.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
Ek sal sorg
van die parkeergarage se tydskakelaar.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
Ek kan dit nie gryp nie.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
Ek dink ek het dit.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
Wat die...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
Wat is dit?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
Moederfok...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
Voor die Oekraïne het ons verskaffersprobleme gehad,
en nou, ons het aangevul.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Wat bedoel jy?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
’n Kommissie is teiken op Demine-ter.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
Ek is in kontak met 'n meisie
van die ambassade, Nina Drez,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
wat korrupsiesake ondersoek.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
Toe ek vir François gesê het,
hy het gesê ek bekommer my oor niks.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
Weet jy wat?
Jy gaan haar bel.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
Ek het inligting nodig om hierdie valsheid te verstaan.
Dit moet verband hou.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
OK.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
Hallo?
Dit is Fred Millet van Demine-ter,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
bel my terug so gou as wat jy kan,
dis dringend.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
Wees versigtig om nie die kinders uit te blaas nie
met daardie X-strale.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
Maklik, Sonia, ek ken my werk.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
Sny die blou een
om die aftelling te stop.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
Die ontleding wys
ons moet dit hier vermy.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
Nee, ek ken hierdie tipe model,
ons moet die blou draad omseil!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
Nee, die geel.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
Die blou een is die grond
en die groen een is 'n lokmiddel.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- Nee!
- Die setperk is 'n lokmiddel.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
Luister!
Jy moet die blou draad sny!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
Ek weet wat ek moet doen,
laat my dit hanteer.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Sonia!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
Ek stem saam met Igor.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
Ek ken jou kind
en die meisie is binne,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
maar kry jou kak bymekaar.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
Igor, die tyd raak min.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
Moenie dit doen nie!
Fok, dis 'n lokmiddel!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
Igor!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
Kyk! Die robot.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
Stadig, moenie aan die deur raak nie.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
Komaan, kom aan...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
Wat doen hulle?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
Fok!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
Is jy seker dit is nie 'n lokmiddel nie?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
Sny.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
Fok...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
I told you it was a decoy!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
Sny die blou draad!
Dit is die kragtoevoer. Ek is positief!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
Skuif Telemax!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
Igor!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
Sny die blou draad van die ontsteker af,
dit is die enigste manier!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
Igor!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
Igor, luister jy?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
Toemaar die hel!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
Dit gaan fokken waai!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
Kak!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
Kak!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
Fred gaan weg!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Sny die blou draad!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
Dit gaan fokken waai!
Igor!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
Fred, maak terug!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
Rugsteun!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
Rugsteun!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
Ek het vir jou gesê om te back-up!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
Fok.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
Ek het jou so gesê...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
Dit was die groen een.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
Jy is nie 'n bom wegdoen deskundige nie
op die oomblik, laat ons dit doen.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
Ek is trots op jou.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
Baie trots op jou.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
Dit gaan reg wees,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
Ek belowe.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
Wat is met die skudding?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
Ek het gedink dit is verby.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Igor!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
Ek weet dis Sonia in die kar.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
Ek weet dit is moeilik.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
Maar sy dink nie reguit nie.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
Sy is saam met haar familie,
nie by die werk nie.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
Jy moet ons vertrou.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
Die aftelling het gestop,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
maar die drukvrystelling is steeds aan.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
Hulle kan steeds nie uitkom nie
van die voertuig.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
Pa!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
Zoé, moenie aan die deur raak nie!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
Zoé!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
Zoé, jy kan nie uitkom nie.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
Nog nie.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- Wat?
- Sal dit binnekort verby wees?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
Net 'n bietjie langer, skat.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
Net 'n bietjie langer.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
Nina?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
Ja.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
Ek het jou inligting nodig
oor Demine-ter.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
My familie is gevaar,
daar is 'n bom.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
OK.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 rue Pasteur,
in my gebou se parkeergarage.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
Dankie.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
LG...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1,1,1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
Kinders, kalmeer!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
Die agtersitplek beweeg.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
Help my!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
Help!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Sonia?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
Wat is dit? Waar is ons?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
Moenie beweeg nie!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
Ons is vasgevang!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
Wat...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
Daar is 'n UTC 62 onder die kar.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
Bel binnelandse sekuriteit
en 'n bietjie rugsteun,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
ons moet die area beveilig.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
En kyk of daar is
'n videobewakingstelsel.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
Blokkeer die toegang tot die parkeergarage.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
Jy moet oppak en vertrek.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Ontruim die gebou,
ons sal die bom hanteer.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
Ek sal die prosedure aan jou verduidelik.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
Ons beveilig die area
totdat die bomgroep hier aankom.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
Jy is nie in jou jurisdiksie nie,
jy moet vertrek.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
Ek sal die situasie aan jou verduidelik.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
Dit sal hulle vat
ten minste 30 of 40 minute om hier te kom,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
dan sal hulle moet begin
al weer.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
Doen die evaluering weer,
die X-strale...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
Hulle kan nie verwys nie
na iemand anders se metode.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
Daar onder,
daar is twee UTC 62's.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
Jy het ten minste nodig
'n MINEX 4-bewys om naby dit te kom.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
Ons het dit.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
En ons is gewoond daaraan om te werk
met hierdie tenkmyne.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
Ons kan nie wag vir hulle nie.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
Daar is nie tyd nie.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
As ons wag dat hulle hier kom,
dit sal te laat wees.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
Verstaan ​​jy wat dit beteken?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
Dit is ons kollegas daarbinne,
met hul kinders.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
Ons kan hulle nie daar los nie
en niks doen nie.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
Laat ons werk.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
Ons sal hulle daar wegkry.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
Hoe gaan dit daar binne?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
Kinders?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
Wat doen jy in die kattebak?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
Ek weet nie...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
Ek weet nie, ek het sopas wakker geword...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
Ek onthou niks nie.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Is jy aangeval?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
Ja.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
Dit blyk...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
Wat onthou jy nog?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
ek...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
Ek het gisteraand die verslae gedoen.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
Ek het laat die kantoor verlaat.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
Ek het na my fiets gestap
en toe...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
Niks anders nie...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
Hulle het my sekerlik uitgeslaan.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
My kinders is hier,
ons het 'n dringende oplossing nodig!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
Dis gevaarlik om hier te bly.
Niemand kan rondom hierdie motor wees nie. Asseblief.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- Is jy die een wat gebel het?
- Ja.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
Volg my.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
OK, spoeg dit uit, wat is die storie?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
Ek het gisteraand 'n vergadering gehad om...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
Ek moes 'n ou betaal.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
Ek het die geld gebring,
en toe word ek uitgeslaan en...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
Wat is hierdie snert?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
François?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
François!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
Ek het geld by Amantis geneem
op ons laaste missie.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
En?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
Ons het die myn skoongemaak
suid van Donetsk.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
Daar was uraan onder dit.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
Amantis wou dit uitbuit.
Hulle het veilige grond nodig gehad...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
Hulle het gedreig
om die owerhede te vertel,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
tensy ek vir hulle geld gebring het.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
Vertel my.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
Die area is veilig,
ons is besig om die gebou te ontruim.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
Ek het Nico na Demine-Ter gestuur.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
Die videobewaking hier is kaput.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
Ek sal ons s'n gaan opstel.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
Is dit jou vrou
en jou kinders in die kar?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
Nee, my vrou is in 'n ongeluk dood.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
Ek gaan uit met Sonia.
Ons het by Demine-ter ontmoet.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
Woon julle saam?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
Ja. Sy het haar woonstel behou,
maar sy bly by my.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Het Demine-ter
'n goeie reputasie in die veld?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
Het jy vyande?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
Nee, ek dink nie...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
Oor die algemeen is ons die een
om lewens te red, so...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
Is daar spanning
binne die maatskappy?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
Nee.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
Igor en Sonia
is die beste vriende in die wêreld.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
En ons het nie probleme nie.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
Wat van jou?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
Ek is 'n rekenmeester,
nie 'n bom wegdoen deskundige nie.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
Die vrou vir wie ek lief is
en my kinders is in daardie kar.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
Dinge moet vorentoe beweeg.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
Ons gaan hiervoor sorg.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- Moenie bekommerd wees nie.
- Dankie.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
Doen 'n vingerafdruksoektog.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
Was jy in die Oekraïne?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
Ek wil hulle nie alleen los nie,
Ek gaan terug soontoe.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
Jou kollega is behulpsaam.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
Ek verstaan
why he doesn't talk about it.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
’n Land vol mal mense.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
Ek het nog nooit soveel malles ontmoet nie.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
Die burgermaglede word omring deur myne,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
en wanneer hulle ontslaan word,
hulle dra nie hul posisies oor nie.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
Kry die prentjie?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
Eendag het 'n man vergeet
waar hy myne geplant het.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
Eindresultaat: 2 burgermaglede is dood
plus die ou wat dit geplant het.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
Ek sal graag aanhou
met hierdie gesprek...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
maar ons het 'n meer dringende situasie.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
In bom wegdoen, moet ons antisipeer
elke opsie.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
Vir nou is die enigste ding waarvan ons seker is
is die krag van die plofstof.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- Waarop kom jy uit?
- Kyk.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
Die voertuig is baie naby
na die gas hoofleiding.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
Vernietig dit
sal die ontploffing vergroot.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
Ons moet die voertuig skuif.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Hierdie pilaar, dis gas.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
Ons is in 'n gevaarsone.
Ons moet die kar skuif.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
Wat?
Wag, wag!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- Wat beteken dit?
- Dit is prosedure.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
Watter prosedure?
Niemand beweeg hierdie kar nie!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
Dit is kranksinnig!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
Ons neem nie bestellings van 'n ou nie
wat heeldag by 'n lessenaar sit.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
Regtig?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
Vertel dit vir die kind
wat in die Oekraïne gesterf het.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
Iemand gesterf?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
Nee, Zoé, niemand het gesterf nie.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
Is dit nie reg nie?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
Sonia...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
Igor is goed, maar hy is nie onfeilbaar nie,
ons weet dit beter as enigiemand.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
DEMINE-TER DEMINES IN OEKRAÏNE

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
Kyk hierna.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Demine-ter het mynopruiming gedoen
in die Donbass oorlogsone,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
en Amantis het 'n kernkragsentrale
projek in die Oekraïne.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
Nog beter,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
'n militêre ou genoem
Sergueï Zarkov

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
het 3 maande gelede 'n verklaring uitgereik
teen die Oekraïense regering.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Kyk hierna.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
Ek verklaar oorlog teen al die baster
immorele kernkragbedrywe

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
wat ons lewens vernietig,
en doen dit elke dag.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Skroef die Amantis vas
en hul trawante wat ons uraan wil hê.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
Bel Interpol.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
Kontroleer met die grenspolisie
as hy die land binnekom.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
Bel ook die Interne Sekuriteit.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
Ontlont bomme vir kollegas,
daar is niks erger nie.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
Ja.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
Veral Sonia.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
Gereed vir die kruiskontrole?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
Die laaste herinnering wat ek van Ma het

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
is toe sy met haar kar weg is.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
Sy het gesê: "Totsiens liefie",
en sy het my 'n groot soen gegee.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
Dis hoekom ek nie van karre hou nie.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
Moenie bekommerd wees nie,
ons gaan hier wegkom.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
Ma en Igor, hulle is die beste.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
My pa ook.
Hy sal ons nie hier los nie.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
Alles reg vir my.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
Klaar?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
Dit gaan reg wees.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
Van nou af beweeg niemand nie.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
Ek voel nie lekker nie.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
Ek ook.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
Wil jy 'n selfie neem?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
Ja.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
Kom ons neem dan 'n foto?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
Ja?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
Zoé? Noag?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
Ja.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
Op 3,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
maak 'n snaakse gesig.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- Ja.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
2 en 'n half...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- Jy ook, François.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
Goed, stadig.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
Stop.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
Kom ons kyk dit.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
Dis reg.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
Kom ons lig die deksel op,
dan gaan skuif ek die bakkie.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
Jy kan nie hier bly nie!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
Beweeg!
Dis gevaarlik.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
Sonia.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
Ja?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
Jy weet ek wil van jou hou
om my tweede ma te word.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
Regtig?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
Al sê Pa
dit is nie goed om geheg te raak nie.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
Pa het vir jou gesê om nie geheg te raak nie?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
Ja, jy is 'n bom wegdoen deskundige.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
Jy kan doodgaan.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
Hy wil my nie hê nie
om weer hartseer te wees.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
Maar ek wil dit graag hê
as ons 'n regte gesin was.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
Soos voorheen.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
Pa,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
Ma,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
en ek.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
En ek sou ook 'n broer hê.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, M, K...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
Die is dieselfde!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
Die syfers loop oor.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, S...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
François!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
Ons is vasgevang!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- Hou op beweeg!
- Jammer...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
So?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
Ek het daarin geslaag om met die onkruid te peuter.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
Ons het 90 pond.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
Ek sal die motordeure evalueer.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
’n Vrou buite wil praat
aan Fréderic Millet.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
Laat haar in.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
Ons is in die middel van 'n krisis.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
Jy maak dinge erger.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
Ek sal dit later vir jou verduidelik,
met kalmte...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
Dis regtig rustig hier.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
Jy het geld by Amantis gevat!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
Besef jy selfs?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
Wat kan ek sê?
Ek het gedoen wat ek moes.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
Ek het gedoen wat ek moes
sodat die maatskappy kan oorleef.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- Oorleef?
- Ja.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
Om oor oorlewing te praat is wonderlik
terwyl ons op 'n bom sit.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
Jy is heeltemal mal, François!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
Sekerlik...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
Dit is altyd maklik vir Igor en jou
om my te leer.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
Maar hey, dis normaal...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
Julle is die helde.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
Die verlossers.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
Laat ek jou een ding vertel:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
as jy cowboy wil speel,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
'n domkop moet hier bly

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
om kliënte te vind
en hou die plek aan die gang.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
En dit is ek!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
Ek werk terwyl jy kry
jou adrenalien hoog

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
om vreemdelinge wêreldwyd te red.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
My adrenalien hoog?
Maak jy 'n grap?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- Dink jy dit is 'n speletjie?
- Wat is dit?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
Dink jy dit is 'n speletjie?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
Sonia, dink jy ons is naïef?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
Is jy nie verslaaf aan gevaar nie?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
Daardie 3 maande se werk
om jou verhouding te red?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Onthou jy dit?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
Jy het my gesmeek
om jou op die veld terug te stuur.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- Hou op, François!
- Wil jy hê ek moet ophou?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
Jy het my gevra om vir jou eks te lieg,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
sodat hy gevoel het
dat hy jou moes laat teruggaan.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
Jy en Igor,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
jy nooit kon vat nie
sinvolle besluite vir die maatskappy.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
Ek moes dit alles op myself neem,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
om jou te hou
om soos klein kindertjies op te tree!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
Kinders!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
Moet dus nie vir my begin lesings gee nie

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
want ek het een slegte besluit geneem.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
Wat is met die drama?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
Is jy ernstig?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
Daar is twee kinders in die kar.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
Bly gefokus.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
Ek sal die waterkanon voorberei.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
Ek is jammer.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
Jammer.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
Ons moet die battery slaan
om die deure oop te sluit.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
OK.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
TERROR IN OEKRAÏNE:
MILITIAMANNE SLUIT 'N SKOOL,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
DIT IN 'N BUITEPOS

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
Nina?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
Fred Millet.
Ek is bly jy is hier.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet.
Wel, ten spyte van die omstandighede.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
Ek is majoor Feller.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
Wat maak jy hier?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
Mev Drez het my 'n rukkie gelede gekontak
om my vrae oor Demine-ter te vra.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
Ek ondersoek 'n korrupsiesaak.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
Die kernkragmaatskappy,
Amantis, het dalk mense afbetaal

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
om myne skoon te maak
en ontgin gebiede wat ryk is aan uraan.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
Ons dink hulle het Demine-ter betaal

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
om die sones te dekontamineer
hulle stel belang in.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
Ek ken die saak goed.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
As jou bom daaraan gekoppel is,
Ek sal van nut wees.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- Het jy dit gevind?
- Wag 'n oomblik ...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
Oopmaak- en supersluitkontroles...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
Sekering 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
Moet dit nie verkeerd verstaan nie,
dit kan dit alles opblaas.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
Sekering 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
Vir die vensters:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
nommer 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- Nommer 3?
- Ja.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
Wag, wag!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
Laat ek kyk!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
Ja.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
Ja, nommer 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- Nommer 3? Is jy seker?
- Ja.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
Sonia! Wat is dit?
Wat het jy gedoen?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
Sonia!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
Jy moet 'n kortsluiting skep
tussen hierdie transformator en hierdie aflos.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Jy moet dit vinnig maak.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
Hoe? Die deure
en vensters is toe!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
Ek het niks
om 'n kortsluiting te skep.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
Niks...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
Kan jy dit gebruik?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
Wat jy ook al doen, moenie dit vermy nie
voor jy die brug gemaak het.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
Goed!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
OK...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
Met Camille,
ons gaan die kragbron ontwrig,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
sodat ons die deure kan oopmaak.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
Jy moet met Fred praat.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
OK.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
Dit is gereed.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
Ek sal jou help met die bompak.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
Igor.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
Daar is geen debat nie.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
Jy moet dit dra.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
Of ek gaan self.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
Hoe is Zarkov betrokke?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter het sonder gekom
werklik die situasie daar in ag geneem.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
Vir Zarkov is jy 'n provokasie.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
My kinders is onskuldig,
hulle het niks hiermee te doen nie.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
In my land sterf kinders elke dag.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
As gevolg van die oorlog, landmyne,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
burgermaggroepe
en al jou goeie voornemens.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
Hulle is my dogters.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
Hierdie foto is al wat ek van hulle oor het.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
Hulle enigste misdaad was om skool toe te gaan.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
Julle Franse mense,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
jy weet nie eers nie
wat regtig in die Oekraïne aangaan.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
'n Drie uur lange vlug vanaf Parys.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
Dit is waarteen ek opstaan:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
regerings skelms wat omkoopgeld kry,

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
maatskappye soos Amantis
wat geld verdien op die oorlog.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
Jou dogter...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
soos myne,
hulle is kollaterale skade.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
Dis wat hulle vir my gesê het
toe hulle die lyke vir my gegee het.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
Meneer Millet?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
Sonia is FaceTiming jou.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
Dankie.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
Haai.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Hoe gaan dit met jou?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
Ek is reg...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
Is jy?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
Ja.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
Luister...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
Camille het daarin geslaag om die tara te vermy,
ons het 90 pond.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
OK...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 pond beteken een kind.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
Wag, wat bedoel jy?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
Dit beteken ons kan kry
óf Noah óf Zoé uit.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
Fok...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
Ek weet nie, 90 pond...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
Zoé weeg nie veel nie,
kan ons nie albei van hulle probeer uitkry nie?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
Ons kan nie.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
Dit is nie werklik nie.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
Dis my dogter
en die kind waarna ek gekyk het!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
Wat kan ek sê?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
Ons moet 'n besluit neem.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
So jy gaan my nie gee nie
'n mening, reg?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
Is dit my keuse?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
Jy het ons in hierdie situasie.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
Dit is alles jou skuld!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
Ek gee nie om nie!
Vind 'n ander oplossing!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
Ek het geen keuse nie.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
Hulle het my nodig as 'n bomverwydering
kenner, nie as 'n ma nie.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
Ek het alreeds Anne verloor,
Ek kan Zoé nie verloor nie.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
Zoé dan, reg?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- Goed, Zoé klim uit.
- Sonia...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
Sy is die jongste.
Dit is die mees sinvolle keuse.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
Sonia...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
Fok!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
Jy het nie vir my opgestaan ​​nie!
Jy suig.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
Noag...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
Luister...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
Ek moet neutraal bly,
selfs vir jou.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
Jy is nie lief vir my nie...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
Jy gee nie 'n kak oor my nie.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
Noag!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
Dis altyd jou fokken
bom wegdoen eers!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
Laat hierdie bom ontplof!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
My dood sou nie 'n verskil maak nie.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
Ek is lief vir jou.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
Jy kan uitklim as jy wil.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
Haai.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
Wys my jou nommers.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
Dankie.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
Wat as dit een van die mense was
het jy daar opgelei?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
Wat?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
Miskien een van die ouens wat jy opgelei het

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
kon dit gedoen het.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- Ja?
- Fred.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
Gaan asseblief die lêers in
die personeel wat ons in die Oekraïne opgelei het.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
Hulle het toegang gehad
aan ons toerusting.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
OK.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
Kyk. Ons het dit gevind
by Demine-ter se hoofkwartier.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
Jy moet hê
'n goeie verduideliking hiervoor.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
Ons is besig met 'n operasie.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
Na aanleiding van die ontploffing
van 'n myn in die Oekraïne,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
en ten spyte van mnr. Kovac Igor s'n
herhaalde pogings om dit skoon te maak,

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
'n kind het gesterf.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
Volgens protokol,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
Mnr. Kovav het geraadpleeg
'n gesertifiseerde psigoterapeut.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
As elke kenner
wat nie 'n myn kon skoonmaak nie

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
had to stop working,
daar sou nie baie van ons oorbly nie.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
Meneer Kovac wys
psigomotoriese probleme,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
bewing,
weens die sielkundige skok.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
Shrinks weet nie
waarvan hulle praat.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Hulle weet nie
ons moet terug op die veld.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
Dis die enigste manier
om ons traumas te oorkom!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
Anders sou ons elke dag daaraan dink.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
Mnr. Kovac het gevra om oorgeplaas te word
kantoor toe.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
Igor het daardie versoek self gerig.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
Vrees, ons leef elke dag daarmee saam.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
Ons beveg dit elke keer
ons kom naby 'n plofstof.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
3 500 grade in 1/10 000ste
van 'n sekonde as jy dit blaas,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
dis iets.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
Ken jy ons leuse?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
Jou eerste fout sal jou laaste wees.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
So ja.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
Igor kan kies om op te hou

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
en dit steeds op homself kan neem
om sy vriende te red!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
Jy behoort dit te verstaan
as polisiebeampte.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
Nee?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
Is daar 'n probleem?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
Geen probleem nie.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
Wat van jou, majoor?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
Doen wat jy moet doen.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- Alles reg vir jou?
- OK!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
Niemand in die kar beweeg nie!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
Ons gaan die boks ontwrig.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
Moenie beweeg nie!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
Almal bly vir eers hier,
niemand beweeg nie.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
Zoé.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
Jy moet na my toe kom,
baie stadig.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
Haal jou veiligheidsgordel af.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Is jy nie kwaad nie, Noah?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
Ek wil nie hê ons moet uitval nie.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
Ek is nie kwaad vir jou nie.
Jy kan gaan.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
Zoé, ek is net hier, gaan aan.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
Kom saam met my.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
Gaan aan.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
Ek sal volgende vir julle twee kry.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
Ek haat jou!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
'n Liefdevolle ma sou my gekies het!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
Stadig, Noag.
kalmeer asseblief.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
Luister na my!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
Jou ma

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
weet presies wat sy doen.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
Sy is die beste professionele persoon.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
Nou...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
Sy hou daarvan om mense te red,
wat kan jy sê?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
Ek gee nie om nie
as my ma die wêreld red!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
Ek word al by die skool geboelie.
Niemand weet nie.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
Fred tel my op,
nie jy nie!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
Ek wil 'n regte ma hê.
Een wat my kies!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
Maklik!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- Hoekom het jy my nie vertel nie?
- Jy is nooit daar nie!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
Dink jy dis maklik
om net hier vir jou te sit en wag?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
Ek weet nooit
wanneer jy vertrek of terugkom.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
Wanneer die telefoon lui,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
of wanneer Pa 'n boodskap ontvang,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
Ek dink jy is dood.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
Kan jy jou indink?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
Nee, jy kan jou nie indink nie!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- Noag...
- Moenie aan my raak nie!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
Wel...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
Is dit die prys om kinders te hê?
- Toemaar, François.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Is jy OK?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
Het jy seergekry?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
Dankie.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
Komaan.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
Kom ons gaan.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
Fok!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
Hoekom doen dit dit?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- Igor, daar is 'n probleem.
- Wat?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
Die slagpen kom nader.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
Dit is 46 pond ligter,
so dit moet daar wees.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
Iets is nie reg nie.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- Vergeet van die bom.
- Wat?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
Ons kan dit nie betyds ontlont nie.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
Die area is veilig,
die deure is oop.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
Met Zoé uit,
ons het 46 pond speelruimte.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
Dit is genoeg.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
Ons vergeet van die bom,
en ons kry hulle almal uit.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- Hoe?
- Kyk!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
Ons sal 'n gewig aan die asboom haak.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
Gooi dan die gewig in die kattebak.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
Presies.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
Kyk! Dit is Zarkov.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
Sy naam is Vlado Zhukovsky.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Demine-ter het hom opgelei.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
Igor het hom opgelei.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
AMANTIS BEDREIG IN OEKRAÏNE

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
Gaan hierdie Zhukovsky na.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
Kyk! Daar is getalle
en 2 letters.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
Dit loop elke keer.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
Wys my.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
21/12/2011. NK.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
21 Desember 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
NK?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
Wat... Wag!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
30/08.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
30/08, 20, 09, GL.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
30 Augustus 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
21 Desember 2011,
30 Augustus 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
Sonia!
Noag is reg, hy het uitgevind!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
Dit is datums!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
Hoeveel is daar?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
As Zarkov saam met ons gewerk het,
ons het dalk meer onlangse afdrukke.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
Ek kan dit met ons lêers kruiskontroleer.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
Franck, gee vir hom die sleutelbord.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
Dankie.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
Ek het 'n idee gekry om hulle te help.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
Sal jy saam met my kom?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
Hier.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
Zoé...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
Verskoon my.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
Zoé!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
Zoé!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Feller hier.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
Is jy seker?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
OK.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
Kak!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
Zarkov is 2 maande gelede vermoor.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
Ag nee...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
Nina!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
Bring dit vir Sonia,
liefie.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
Doen dit vir my, asseblief. OK?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
Wat maak jy hier?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
Gaan.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
Doen dit.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
Moenie beweeg nie!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
Zoé, as jy dit nie vir Sonia bring nie,
Ek gaan jou pa doodmaak.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
Nog een tree en hy sterf!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
Sit die wapen neer!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
Moenie beweeg nie!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
Ons kan dit sonder geweld oplos.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
Ek laat val my wapen.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
Jy het steeds die keuse.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
Dink aan jou kinders.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
Dink aan Noag.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
Van Zoé.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
Fok.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
Wat was dit?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
Los jou wapen!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
Wil jy nog 'n dooie liggaam hê?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
Jy is alleen, daar is drie van ons.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
Ons gaan maar wag

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
vir Zoé om te gee
my geskenk aan Sonia.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
Zoé.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Kom.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
Kom hier.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
Die parkeergarage is omring.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- Gee dit vir my.
- Jy het geen kans nie.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
Zoé!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
Waar is jy Zoé?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
Zoé, luister na my:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
jy gaan weggesteek bly!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
Zoé!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
Waar is jy?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- Dit is Sonia.
- Sit dit op luidspreker.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
Natalya, waarvoor jy ons ook al blameer,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
Fred het niks daarmee te doen nie.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
Sê vir my wat jy wil hê.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
So nou maak dit saak wat ek sê?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
In die Oekraïne,
jy het nie 'n kak oor my opinie gegee nie!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
Ek het jou gesmeek om nie die myne skoon te maak nie
rondom die skool.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
Zarkov het hulle almal doodgemaak,

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
maar jy het al daardie sterftes
op jou gewete, Sonia.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
Nou gaan jy betaal!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
Zoé!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- Natalia!
- Zoé, ek wil jou sien!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
Natalya, luister na my!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
Luister na my!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
Jy het gesê jy is 'n lojalis
wie lief is vir Oekraïne.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
Maar hoe het jy gehelp?
Stel jy 'n goeie voorbeeld?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
Sou jou kinders trots wees op jou?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
Jou kinders is dood
want jy is 'n lafaard!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
'n Fokken lafaard!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- Hou op, kalmeer!
- Ma...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
Holy shit!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
Camille!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
Camille!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
Ek is hier.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
Ek hou die drukvrystelling vas.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
Gaan haal die gewig,
Ek sit vas.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
OK.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
Zoé?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
Almal verlaat die area!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
OK...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
Ek sal die haak sit,
jy hanteer die hyskraan.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
Ek gaan saam met die ander weg.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- Jy sal nie tyd hê om uit te kom nie!
- Ons doen dit op hierdie manier.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
Kak!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
Daardie datums...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
is geboortedatums.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
En die letters is voorletters.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 datums.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 geboortedatums.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
Hulle was kinders.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
En hulle...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
Hulle het kinders vermoor.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
Dit is dit.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
Kinders het gesterf as gevolg van ons.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
Dit kan nie waar wees nie.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
Ek kon nie...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
Ek kon nie geweet het nie.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
Ek kon nie geweet het nie, maar wie...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
Wie sou kon dink
dat die myne hulle beskerm het.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
Hulle het hulle teen Zarkov beskerm.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
Ek kon my nie indink dat dit...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
Dit was 'n skool.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
Dit was 'n skool.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
Ek het nie geweet nie.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
Ek het nie geweet nie...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
OK.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
Alles is gereed.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
Julle moet almal uitkom
van die voertuig terselfdertyd.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
Ek sal tot 3 tel.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
Jy klim uit as ek sê "gaan".

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
Gereed.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
OK.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
Kom ons gaan!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
Gaan!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
Igor!
Noag het nie beweeg nie!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
Noag!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- Nee.
- Noag!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
Noag!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- Noah, jy moet uit, maat!
- Noag, klim uit!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
Sonia, stop!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
Wat doen jy?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
Noag!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
Jou ma wag vir jou.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
Noag.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
Hoor jy my?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
Kyk na my, asseblief.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
Noah, kyk asseblief na my.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
Luister na my. Kyk na my.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
Noag...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
Ek wil nie nog 'n kind op my lei hê nie.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
Nie jy nie. OK?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
Jou ma het jou nodig,
sy kan nie sonder jou lewe nie.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
Komaan.
Gee my jou hand.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
Stadig.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
Daar gaan jy. Komaan.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
Kom gou. Komaan.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
Daar!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
Igor!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
Igor...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
Sit die gewig terug, Igor!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
Komaan.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
Igor?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
Gaan.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
Nee, kom saam met my.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
Gaan hier weg!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
Ek kan nie aangaan nie.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
Daar is niks om te doen nie.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- Ek sal probeer om die gewig terug te sit ...
- Ons het nie tyd nie!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
Kak!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
Sonia!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
Luister na my!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
Dink aan jou kind!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
Camille!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
Igor...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
Kry haar weg!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
Gaan weg, ek kan dit nie meer doen nie!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- Ek kan dit nie meer doen nie...
- Sonia, kom weg!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
IN DIE DONBASS STREEK,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
MEER AS 750 SKOLE HET
BESKADIG OF VERNIETIG IS.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
SLEGS 4% VAN DIE STREEK
IS VAN MYNE UITGESKRYF.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 MILJOEN BURGERS LEEF
IN MYNGEBIED.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
ELKE UUR IN DIE WERELD,
'N MYN VEROORSAAK EEN GEVALLE.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
EEN UIT VIER IS 'N KIND.